Projects List: Editing, Indexing, Translation, My Publications

*Once edited manuscripts or indexes are sent to the client/publisher, I am not responsible for any changes subsequently introduced to the text before final submission to publisher/during production in the final print version.

Editing

Getty Research Institute Florentine Codex Initiative (annotated English translation of early modern Spanish text; 400,000 words), for TextFormations (in progress).

Journal of West Indian Literature 30, nos. 1-2 (2021-2022).

Mexican Studies/Estudios Mexicanos 38, no. 1 (2022); University of California Press (2022).

Sensitivity read for Italian content in YA novel, Harlequin-HarperCollins, 2021.

Article on digital exodus during COVID-19, in preparation for submission to journal, 2021.

Mexican Studies/Estudios Mexicanos 37, nos. 1-3 (2021); Unversity of California Press.

Journal of West Indian Literature 29, nos. 1-2 (2021).​

SSHRC research proposal in criminology, 2021.

Multiauthor handbook on Islamic ethics, in preparation for publication with Bloomsbury, 2021.

Author bio for website, 2021.

Monograph on Puerto Rican independence movement, in preparation for self-publishing, 2020.

Journal of West Indian Literature 28, nos. 1-2 (2020).

Article on interpretation of Newgrange kerbstone symbols (Neolithic), in preparation for submission to publisher, 2020.

Mexican Studies/Estudios Mexicanos 36, nos. 1-3 (2020); University of California Press.

Research proposal for postdoctoral fellowship in medieval arithmetical texts, 2020.

Formatting and editing collection of previously published articles on medieval philosophy/theology for volume of collected essays, according to new publisher's style, 2020.

Article on literary tragedy and the coronavirus crisis, 2020.

Interdisciplinary (history, art, archaeology, literature) monograph on medieval baptismal fonts, in preparation for submission to publisher, 2020.

Doctoral thesis proposal in theology, 2020.

Literature review for evaluation of Canadian government program, 2020.

Marcin Filipowicz. Configuring Memory in Czech Family Sagas: The Art of Forgetting in Generic Tradition. London: Lexington Books, 2021 (218 pp.; edited 2019/20).

Article on loss of maternal love in Czech autobiography, for submission to scholarly journal, 2019.

Critical edition of collection of 14th-century Latin sermons and their English translations, in preparation for publication with Brill, 2019.

Journal of West Indian Literature 27, nos. 1-2 (2019).

ROM (Royal Ontario Museum) magazine, Fall 2019, vol. 52, no. 2.

Article on the representation of single mothers in Czech literature, for submission to scholarly journal, 2019.

PhD proposal on criminal sentencing, 2019.

Chapters on family saga and memory submitted for consideration for publication, 2019.

Sarah Fee, ed. Cloth That Changed the World: The Art and Fashion of Indian Chintz. ROM Publications. New Haven, CT: Yale University Press, 2020 (272 pp.; edited everything but preliminary matter).

Contributions to Routledge volume on state-owned enterprises, 2019.

Natalie M. Van Deusen. The Saga of the Sister Saints: The Legend of Martha and Mary Magdalen in Old Norse-Icelandic Translation. Studies and Texts 214. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2019 (222 pp.).

Luca Codignola. Blurred Nationalities across the North Atlantic: Traders, Priests, and Their Kin Travelling between North America and the Italian Peninsula, 1763–1846. Toronto: University of Toronto Press, 2019 (592 pp.).

Konrad Eisenbichler, ed. Forgotten Italians: Julian-Dalmatian Writers and Artists in Canada. ​Toronto: University of Toronto Press, 2019 (320 pp.).

Collected Works of Erasmus, vol. 41: The New Testament Scholarship of Erasmus; An Introduction with Erasmus' Preface and Ancillary Writings. Ed. Robert Sider. Toronto: University of Toronto Press, 2019 (1063 pp.).

Reformat dissertation bibliography from MLA style to CMOS and edit, 2018.

Article on economics to be submitted to scholarly journal, 2018. 

Heather Bamford. Cultures of the Fragment: Uses of the Iberian Manuscript, 1100–1600. Toronto: University of Toronto Press, 2018 (272 pp.).

Ted Rutland. Displacing Blackness: Planning, Power, and Race in Twentieth-Century Halifax. Toronto: University of Toronto Press, 2018 (384 pp.).

Silvia Bermúdez and Roberta Johnson, eds.  A New History of Iberian Feminisms. Toronto Iberic 35. Toronto: University of Toronto Press, 2018 (522 pp.).

Bibliography (MHRA style) for Festschrift, 2017.

Article to be submitted to Journal of Business Research, 2017.

Article to be submitted to Journal of Travel Research, 2017.

Sections of edited volume on ethics and politics in preparation for submission to publisher, 2017.

Proposal for conference paper on Greek tragedy, 2017.

Article on ancient Greek religion for scholarly journal, 2017.

Edwin Wong. The Risk Theatre Model of Tragedy: Gambling, Drama, and the Unexpected​. Victoria, BC: FriesenPress, 2017 (378 pp.)

Frederick G. Lawrence. The Fragility of Consciousness: Faith, Reason, and the Human Good. Ed. Randall S. Rosenberg and Kevin M. Vander Schel. Toronto: University of Toronto Press, 2017 (456 pp.).

Ralph Bloch. The Jews of Stühlingen: Rise and Fall of a Rural Jewish Community in Early Modern Germany.  Digital book. 2016.  http://www.papaworx.com/Book/.

Op-ed on racial profiling in Ottawa, November 2016.

Mohammad Jafar Amir Mahallati. Ethics of War and Peace in Iran and Shi‘i Islam. Toronto: University of Toronto Press, 2016 (351 pp.).

Joseph G. Moore, Gillian Anderson, and Laura Suski, eds. Sociology of Home: Belonging, Community, and Place in the Canadian Context. Toronto: Canadian Scholars’ Press, 2016 (260 pp.).

Case study and teaching notes for journal competition, Hospitality and Tourism Studies, 2016.

Collected Works of Erasmus, vol. 47: New Testament Scholarship, Paraphrase on Luke 1-10. Trans. & annotated by Jane E. Phillips. University of Toronto Press, 2016 (336 pp.).

Canada Research Chair proposals, University of Toronto, Research Services Office, September 2015.

Collected Works of Erasmus, vol. 73: Controversies. Ed. & trans. Denis L. Drysdall. Toronto: University of Toronto Press, 2015 (344 pp.).

Collected Works of Erasmus, vol. 68: Spiritualia and Pastoralia, Ecclesiastes 2-4. Ed. and annotated by Fredrick J. McGinnis. Trans. James L.P. Butrica. Toronto: University of Toronto Press, 2015 (713 pp.).​

Collected Works of Erasmus, vol. 67: Spiritualia and Pastoralia: Exomologesis and Ecclesiastes 1. Ed. Fredrick J. McGinnis. Trans. Michael J. Heath and James L.P. Butrica. Annotated by Michael J. Heath and Frederick J. McGinness. Toronto: University of Toronto Press, 2015 (463 pp.).​

Lucienne Kroha. The Drama of the Assimilated Jew. Toronto: University of Toronto Press, 2014 (313 pp.).​

Maggie Kilgour and Elena Lombardi, eds. Dantean Dialogues: Engaging with the Legacy of Amilcare Iannucci. Toronto: University of Toronto Press, 2013 (285 pp.).​

Article in International Journal of Sport Communication 6, no. 4 (December 2013).

---

Indexing (links are to Amazon.com, if already published; please use the "Look inside!" feature to view the index)

Winner of 2020 Ewart-Daveluy Indexing Award

---

Translation

Getty Research Institute Florentine Codex Initiative (Latin content within ​early modern Spanish text; revision of English translation of early modern Spanish text), for TextFormations (in progress).

Cosimo Damiano Lanza. Sei preludi per pianoforte: Edizione italiana e inglese. Edited by Agnese Urso. Rome: Edizioni H-Demia, 2021 (English translation of Italian preface, composition titles, and some notes; did not translate editor's bio). 

​English translations of 17th-century Latin epigrams, in preparation for publication, 2020.

FIND OUT HOW I CAN HELP YOU TOO

My Publications

Book
Folchinus de Borfonibus. Cremonina:  Grammatica, orthographia et prosodia. Ed., annotated, & introduction by Carla DeSantis. Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 201. Turnhout:  Brepols, 2003 (517 pp.; critical edition and study).

Articles
Carla DeSantis. “Prudentius’ St. Vincent: A Study of Peristephanon 5.” In Studies in Latin Literature and Roman History X, edited by C. Deroux, 443–63. Collection Latomus 254. Brussels:  Latomus, 2000.

Carla DeSantis. “Latin versus the Vernacular in Renaissance Italy: The Development of the Controversy with Special Reference to Carlo Sigonio’s De latinae linguae usu retinendo (1556).” Rinascimento 35 (1995): 349–71.

Book reviews
Carla DeSantis. Review of Theodolus, Ecloga: Il canto della verità e della menzogna, trans. Francesco Mosetti-Casaretto. Journal  of Medieval Latin 10 (2000): 409–12.

Carla DeSantis. Review of Reading Medieval Latin, by K. Sidwell. Journal of Medieval Latin 8 (1998): 243–8.

Signed contributions to annotated bibliography: Medioevo Latino: Bollettino bibliografico della cultura europea da Boezio a Erasmo (secoli VI – XV) 16. Ed. Claudio Leonardi & Lucia Pinelli. Spoleto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1995.