Translation is a technical, creative, and interpretive process. If your target language is English, you need a translator whose first language is English and who can accurately and idiomatically express your non-English text into proper English.
I can translate your Latin, Italian, or Spanish text into English for you.
The study of ancient languages focuses heavily not only on the proper interpretation of the grammatical and semantic components of language but also on the understanding of its cultural circumstances that must play a part in accurate interpretation. Having spent many years translating Latin, I understand the importance of expressing both ancient and modern languages in a way that respects the original grammatical constructions while reading fluidly in English.
My study of Latin has complemented years of studying Spanish language and literature. In addition, I confidently translate Italian into English due to my graduate-level Italian linguistics and literature courses.
I also lived in Italy for a year and half,
first to study the language and then during two research/work fellowships.
MOLTO SCRUPOLOSA E METICOLOSA
Lei ha mostrato di essere molto scrupolosa e meticolosa evidenziando in ogni occasione ragguardevole professionalità, garantendo massima qualità nelle traduzioni, flessibilità e tempestività nella consegna delle traduzioni dei testi dall’italiano all’inglese.
Cosimo Damiano Lanza, Director, Accademia Musicale Mediterranea
VITAL SUGGESTIONS FOR THE ENGLISH TRANSLATIONS
Carla’s training in medieval studies and languages, especially in Latin and Spanish, were invaluable in producing a readable and accurate text of a monograph on medieval and early modern manuscripts in some five languages. Carla made vital suggestions for the English translations of Latin, Spanish and French text, and was extremely helpful in ensuring the transliterations of Arabic and Aljamiado (Spanish in Arabic script) words were consistent.
Heather Bamford, Assistant Professor