Based in Toronto, Canada, I have been a freelance editor since 2011, specializing in scholarly and academic materials (Humanities, Social Sciences, Business). In addition, I have much experience working with multilingual texts (e.g. English, Italian, Spanish, Latin, Ancient Greek). I earned a PhD in medieval Latin and Romance Philology from the University of Toronto and also hold a MA in classical Latin and a BA in Classics and Spanish from the University of Toronto. My advanced linguistic training in several languages makes me attuned in a unique way to correct expression and grammatical precision in English.
My clients have included University of Toronto Press, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Canadian Scholars' Press, University of Toronto Research Services, and individual scholars. I am a born editor, with a keen eye for detail, originally trained in the exacting skill of editing medieval Latin manuscripts - a skill that has well prepared me for polishing scholars’ and other authors' work with precision and correctness for publication. In addition to my university-level teaching experience, I am myself a published author with experience in managing a large writing project from research and writing to editing, indexing, and proofhandling.
As a dual U.S./Canadian citizen, I am available for telecommuting employment in both countries.
Please check out my profiles on LinkedIn, Editors Canada, Indexing Society of Canada, Editorial Freelancers Association, and Facebook.
Contact me for an estimate.
My clients have included University of Toronto Press, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Canadian Scholars' Press, University of Toronto Research Services, and individual scholars. I am a born editor, with a keen eye for detail, originally trained in the exacting skill of editing medieval Latin manuscripts - a skill that has well prepared me for polishing scholars’ and other authors' work with precision and correctness for publication. In addition to my university-level teaching experience, I am myself a published author with experience in managing a large writing project from research and writing to editing, indexing, and proofhandling.
As a dual U.S./Canadian citizen, I am available for telecommuting employment in both countries.
Please check out my profiles on LinkedIn, Editors Canada, Indexing Society of Canada, Editorial Freelancers Association, and Facebook.
Contact me for an estimate.
|
Style Guides
Chicago Manual of Style MLA APA MHRA And I can easily learn any style guide required. Select Experience
Latin Instructor, International Languages, St. Michael's Choir School, Toronto Catholic District School Board Adjunct Professor, Toronto School of Theology/St. Augustine's Seminary, 2013-2014. Latin course for graduate students. Postdoctoral Fellow, Centre for Reformation and Renaissance Studies, University of Toronto, Sep. 1998-Dec. 2001. Engaged in research and publishing. Sessional Instructor, Centre for Medieval Studies, University of Toronto, 1997. Medieval Latin (MA level) for graduate students. Research Assistant, ITER Bibliography, Centre for Reformation and Renaissance Studies, University of Toronto, 1996-1997. Indexing for electronic bibliography project. Contract Instructor/Course Director, Centre for Medieval Studies, University of Toronto, 1991-1996. Taught Latin courses to graduate students over various semesters during the 5-year period. Research Fellow, Fondazione Ezio Franceschini, Florence, Italy, 1995. Contributed entries to and indexed for the annual bibliography Medioevo Latino published by SISMEL; engaged in research. |
Working Languages
English Latin Italian Spanish Reading knowledge: Ancient Greek, French, German Professional Associations
Editors Canada Editorial Freelancers Association Indexing Society of Canada Professional Development (Editors Canada)
Copyediting Proofreading Stylistic Editing Substantive Editing Scholarly Editing Indexing Writing and Editing for the Web Freelance Business Setting Rates Search Engine Optimization |
My Publications
Book
Folchinus de Borfonibus. Cremonina: Grammatica, orthographia et prosodia. Ed., annotated, & introduction by Carla DeSantis. Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 201. Turnhout: Brepols, 2003 (338 pp.; critical edition and study).
Articles
Carla DeSantis. “Prudentius’ St. Vincent: A Study of Peristephanon 5.” In Studies in Latin Literature and Roman History X. Collection Latomus 254, edited by C. Deroux, 443-63. Brussels: Latomus, 2000.
Carla DeSantis. “Latin versus the Vernacular in Renaissance Italy: The Development of the Controversy with special reference to Carlo Sigonio’s De latinae linguae usu retinendo (1556).” Rinascimento 35 (1995) 349–71.
Book reviews
Carla DeSantis. Review of Theodolus, Ecloga: Il canto della verità e della menzogna, trans. Francesco Mosetti-Casaretto. Journal of Medieval Latin 10 (2000) 409–12.
Carla DeSantis. Review of Reading Medieval Latin, by K. Sidwell. Journal of Medieval Latin 8 (1998) 243–8.
Signed contributions to annotated bibliography: Medioevo Latino: Bollettino bibliografico della cultura europea da Boezio a Erasmo (secoli VI – XV) 16. Ed. Claudio Leonardi & Lucia Pinelli. Spoleto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1995.
Book
Folchinus de Borfonibus. Cremonina: Grammatica, orthographia et prosodia. Ed., annotated, & introduction by Carla DeSantis. Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 201. Turnhout: Brepols, 2003 (338 pp.; critical edition and study).
Articles
Carla DeSantis. “Prudentius’ St. Vincent: A Study of Peristephanon 5.” In Studies in Latin Literature and Roman History X. Collection Latomus 254, edited by C. Deroux, 443-63. Brussels: Latomus, 2000.
Carla DeSantis. “Latin versus the Vernacular in Renaissance Italy: The Development of the Controversy with special reference to Carlo Sigonio’s De latinae linguae usu retinendo (1556).” Rinascimento 35 (1995) 349–71.
Book reviews
Carla DeSantis. Review of Theodolus, Ecloga: Il canto della verità e della menzogna, trans. Francesco Mosetti-Casaretto. Journal of Medieval Latin 10 (2000) 409–12.
Carla DeSantis. Review of Reading Medieval Latin, by K. Sidwell. Journal of Medieval Latin 8 (1998) 243–8.
Signed contributions to annotated bibliography: Medioevo Latino: Bollettino bibliografico della cultura europea da Boezio a Erasmo (secoli VI – XV) 16. Ed. Claudio Leonardi & Lucia Pinelli. Spoleto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1995.
The Last 10 Books I've Read
Us against Them by Fredrik Backman
Mom & Me & Mom by Maya Angelou
Beartown by Fredrik Backman
The Home for Unwanted Girls by Joanna Goodman
Educated by Tara Westover
Sing, Unburied, Sing by Jesmyn Ward
Dinner with Edward by Isabel Vincent
A House in the Sky by Amanda Lindhout & Sara Corbett
In Other Words by Jhumpa Lahiri
Unearthed by Alexandra Risen
Us against Them by Fredrik Backman
Mom & Me & Mom by Maya Angelou
Beartown by Fredrik Backman
The Home for Unwanted Girls by Joanna Goodman
Educated by Tara Westover
Sing, Unburied, Sing by Jesmyn Ward
Dinner with Edward by Isabel Vincent
A House in the Sky by Amanda Lindhout & Sara Corbett
In Other Words by Jhumpa Lahiri
Unearthed by Alexandra Risen
|
|
|
|